|
Dr. phil. Christiane Bohnert
ATA Certified, English to German
1621 E South 11th Street
St. Louis, MO 63104-3740
Tel: (314) 629-4924
Mobile: (314) 600-7251
Residential: (314) 436-6641
Email: info@christianebohnert.com
Skype: christiane65195
| Law: |
Contracts, complaints, summons, requests for production, depositions, service in foreign jurisdictions |
| Finance: |
Prospectuses, fund reports |
| Accounting: |
Annual reports, quarterly and semi-annual financial statements – specializing in IAS/IFRS |
| Public Relations: |
Corporate communications, shareholder brochures, marketing, market research |
| Tourism: |
Guides for sightseeing, marketing of sites for corporate relocation – special knowledge in cruise ship shore excursions |
| Journalism / humanities: |
Books, essays and articles on history, literary criticism, society and politics |
PROFESSIONAL EQUIPMENT:
- LARGE REFERENCE LIBRARY INCLUDES:
- Research: Gabler, Wirtschaftswörterbuch [Encyclopedia of Economics], 8 vols.; Creifeld, Rechtswörterbuch [Legal Terminology], 16th ed.; German Commercial Code [HGB], bilingual edition; GAAP, International Accounting Standards [IAS/IFRS]).
- Translation tools: Romaine (law), Zahn (banks, investing), Hamblock/Wessels (economics) (apart from internet tools, (e.g., European Union's termbank)
- UP-TO-DATE HARDWARE: Pentium IV, 1.8 Ghz, 2048 RAM, high-speed DSL connection, Laser printer and all-in-one scanner/copier/printer.
- UP-TO-DATE SOFTWARE: Windows XP Professional, MS-Office 2003 Professional, Adobe Acrobat 8.1.
- TRANSLATION MEMORY PROGRAMS: SDL Trados Freelance 2007, SDLX 2007, Wordfast.
- WHEN IN GERMANY: Toshiba Tekra A9 (same features as desktop), all-in-one printer/scanner/copier, high-speed DSL connection.
CERTIFIED BY THE AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION (ATA):
For more information click here.
Dr. phil. Christiane Bohnert
ATA Certified, English to German
1621 E South 11th Street
St. Louis, MO 63104-3740
Tel: (314) 629-4924
Mobile: (314) 600-7251
Residential: (314) 436-6641
Email: info@christianebohnert.com
Skype: christiane65195
| Law: |
Contracts, complaints, summons, requests for production, depositions, service in foreign jurisdictions |
| Finance: |
Prospectuses, fund reports |
| Accounting: |
Annual reports, quarterly and semi-annual financial statements – specializing in IAS/IFRS |
| Public Relations: |
Corporate communications, shareholder brochures, marketing, market research |
| Tourism: |
Guides for sightseeing, marketing of sites for corporate relocation – special knowledge in cruise ship shore excursions |
| Journalism / humanities: |
Books, essays and articles on history, literary criticism, society and politics |
PROFESSIONAL EQUIPMENT:
- LARGE REFERENCE LIBRARY INCLUDES:
- Research: Gabler, Wirtschaftswörterbuch [Encyclopedia of Economics], 8 vols.; Creifeld, Rechtswörterbuch [Legal Terminology], 16th ed.; German Commercial Code [HGB], bilingual edition; GAAP, International Accounting Standards [IAS/IFRS]).
- Translation tools: Romaine (law), Zahn (banks, investing), Hamblock/Wessels (economics) (apart from internet tools, (e.g., European Union's termbank)
- UP-TO-DATE HARDWARE: Pentium IV, 1.8 Ghz, 2048 RAM, high-speed DSL connection, Laser printer and all-in-one scanner/copier/printer.
- UP-TO-DATE SOFTWARE: Windows XP Professional, MS-Office 2003 Professional, Adobe Acrobat 8.1.
- TRANSLATION MEMORY PROGRAMS: SDL Trados Freelance 2007, SDLX 2007, Wordfast.
- WHEN IN GERMANY: Toshiba Tekra A9 (same features as desktop), all-in-one printer/scanner/copier, high-speed DSL connection.
CERTIFIED BY THE AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION (ATA):
For more information click here.
|
|
|